• HOME
  • >
  • スペシャル企画
  • >
  • 時を彩り紡ぐ人々#10
  • 時を彩り紡ぐ人々#10

    dedegumo × ダニエル・ハリス・ローゼン

    01.「あなたが夢中になる時はいつですか?」

    夢中になるときは、実際に手を使って作業しているときです。轆轤(ろくろ)を回しているときや、料理をしているとき、パソコン上で提案書を作成しているときでも。創造のプロセスがうまくいっているときは無意識的に手が動き、まるで自分の意思で動いているかのようです。

    I lose myself when I am working with my hands. Working at the potter’s wheel, cooking, even creating proposals on the computer. When the process ofcreation goes well, it’s like there is no thought involved and my hands are just moving on their own will.

    02.「忘れられない思い出はありますか?」

    ありがたいことに、私には忘れられない思い出がたくさんあります。個人的に人生は一期一会だと考えており、そのときその一瞬は一生に一度だけだと思います。昔からの友人に会う時や、新しい人と出会う時にもその気持ちを心に留めておきます。

    Thankfully, I have many unforgettable memories in my life. I believe strongly in the idea of 一期一会 -This time, every moment, is only once in a lifetime. I try to keep that in mind every time I see an old friend, and every time I meet someone new.

    03.「10年後、どんな時を過ごしたいですか?」

    10 年後は今のライフスタイルより、もう少しゆとりのある生活ができているといいです。読書や勉強や海で夕日を眺めたりすることに時間を使いたいです。相変わらず仕事ばかりかもしれませんが目標です。(笑)

    In 10 years I hope to be spending a more relaxing time than in my present lifestyle. I want to spend more time reading, studying, watching the sun set at the beach… I’ll probably still be all-consumed by work, but it’s good to have dreams!

    04.「あなたにとって大切な時とは?」

    最近、時間について考えることが多く、特にやりたいことに対して時間が足りないように感じています。仕事に時間を費すことが多い反面、友人や家族と過ごす一緒の時間はより有意義に過ごすことができます。一番大切な時は、目標なしで人生を楽しんでいるときだと思います。

    Recently I have been thinking about time and how there never seems to be enough of it to do all of the things I want to do… Although I tend to spend a lot oftime on work, that just makes the time I do have to share with friends and family seem that much more precious. The best time is time that serves no purposeother than to celebrate life.

    05.「最後に、今回、着用した時計の感想をお聞かせください。」

    日常生活のなかにある美しさに感謝すること思い出させてくれる、腕時計というよりかは身に着けるアートだと思いました。

    It feels less like a watch and more like wearable art. It’s a quick reminder to acknowledge beauty in my daily life.

    ダニエル・ハリス・ローゼン

    職業:クリエイティブディレクター(TokyoDex 代表)

    ダニエルさん着用の時計:レインボーキネティックアートウォッチNo.3
    *このインタビューは2019年に行ったものです。

    スペシャル企画 2020年9月2日 - - - - by 編集部dedegumo|